S’i’ fosse foco, 2000

S’I’ fosse foco / If I were fire
2000 – Mattresses, internal speakers, string, life-size

S’i’ fosse foco, arderei ‘l mondo;
s’i’ fosse vento, lo tempesterei;
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;
s’i’ fosse Dio, mandereil’en profondo;

s’i’ fosse papa, sare’ allor giocondo,
che tutti cristiani imbrigherei;
s’i’ fosse ‘mperator, sa’ che farei?
A tutti mozzerei lo capo a tondo.

S’i’ fosse morte, andarei da mio padre;
s’i’ fosse vita, fuggirei da lui:
similmente farei da mi’ madre.

S’i’ fosse Cecco, com’i’ sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
e vecchie e laide lasserei altrui.

If I were fire, I’d burn up the world;
If I were wind, I’d pester it;
If I were water, I’d sink it;
If I were God, I’d plunge it;

If I were the Pope, I’d be gay,
‘cause I’d torment all the Christians;
To serve as emperor I might agree
so I could chop off everybody’s head.

If I were death, I’d go to my father;
If I were life, I’d flee him:
I’d do the same with my mother.

If I were Cecco, as I am and was,
I’d take the lovely and the lively dames
the crippled and old I’d leave to others.

Cecco Angiolieri

(…) In questi versi il bersaglio sono le massime autorità della terra, per l’epoca medievale. Il tono è sempre sopra le righe, ammiccante al lettore, al quale si rivolge direttamente. Per Contin questo è divertimento puro. L’ho sentito sparare a zero sui più grandi e prendersi gioco di ricerche estetiche sofisticate relative al cyber body e al post human, cercando proprio la complicità del pubblico che si avvicina ai suoi lavori. (…)

(…) These verses poke fun at the most powerful people in the world, in these mediaeval times. The tone is always over-the-top, aimed directly at the reader with a knowing wink. For Contin this is pure fun. I have heard him blasting the high and mighty and make fun of elaborate aesthetic experimentation into cyber bodies and the post-human, trying to get the general public more closely involved in his works. (…)

Stefania Michelato